Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

full of confidence

Толкование Перевод

1 be\ full\ of\ confidence

tele van önbizalommal, nagyon magabiztos

English-Hungarian dictionary > be\ full\ of\ confidence
2 ♦ confidence

♦ confidence /ˈkɒnfɪdəns/
n. [u]

1 fiducia: to have full confidence in sb. [st.], avere piena fiducia in q. [qc.]; to look at the future with confidence, guardare al futuro con fiducia; to inspire confidence, ispirare fiducia; complete confidence, fiducia assoluta; to place one's confidence in sb., riporre la propria fiducia in q.; to shake sb. 's confidence in st., scuotere la fiducia di q. in qc.; consumer confidence, la fiducia dei consumatori

2 (= self-confidence) fiducia in sé stesso; sicurezza (di sé): He is full of confidence, ha una gran fiducia in sé; è molto sicuro di sé; to lack in confidence, non avere fiducia in sé; essere insicuro; to boost sb. 's confidence, dare più fiducia a q.; rendere q. più sicuro di sé; to undermine sb. 's confidence, minare la fiducia in se stesso di q.

3 certezza; sicurezza: I can say with confidence that…, posso affermare con certezza che…

4 confidenza: in confidence, in confidenza; in via riservata; in strict confidence, in via strettamente confidenziale

5 confidenza; segreto: to exchange confidences, scambiarsi segreti; to make a confidence to sb., fare una confidenza a q.

6 (stat.) confidenza: confidence belt, fascia di confidenza; confidence interval, intervallo di confidenza

● confidence crisis, crisi di fiducia □ (org. az.) confidence level, grado di affidabilità ( dei prodotti) □ (antiq.) confidence man, truffatore □ confidence trick ( USA: confidence game), truffa all'americana □ confidence trickster, truffatore; imbroglione □ to be in sb. 's confidence, godere la fiducia di q. □ to take sb. into one's confidence, confidarsi con q. □ (polit.) vote of confidence [of no confidence], voto di fiducia [di sfiducia].

English-Italian dictionary > ♦ confidence
3 confidence

confidence ['kɒnfɪdəns]

noun

(a) (faith) confiance f;

∎ we have confidence in her ability nous avons confiance en ses capacités;

∎ she has no confidence in her own ability elle n'a aucune confiance en elle;

∎ I have every confidence that you'll succeed je suis absolument certain que vous réussirez;

∎ to put one's confidence in sb/sth faire confiance à qn/qch;

∎ the confidence placed in me la confiance qui m'a été témoignée;

∎ with complete confidence en toute confiance

(b) (self-assurance) confiance f (en soi), assurance f;

∎ he spoke with confidence il a parlé avec assurance;

∎ he lacks confidence il n'est pas très sûr de lui;

∎ full of confidence (person) plein d'assurance ou de confiance en soi; (performance) plein d'assurance

(c) (certainty) confiance f, certitude f;

∎ to win sb's confidence gagner la confiance de qn;

∎ she has every confidence that they'll win elle est certaine qu'ils vont gagner;

∎ I can say with confidence je peux dire avec confiance ou assurance

(d) (trust) confiance f;

∎ I was told in confidence on me l'a dit confidentiellement ou en confiance;

∎ she told me in the strictest confidence elle me l'a dit dans la plus stricte confidence;

∎ to take sb into one's confidence se confier à qn, faire des confidences à qn;

∎ to be in sb's confidence partager les secrets de qn

(e) (private message) confidence f;

∎ to exchange confidences échanger des confidences;

∎ to repeat a confidence répéter quelque chose dit en confidence, répéter un secret

►► Mathematics confidence interval intervalle m de confiance;

confidence man escroc m;

confidence trick escroquerie f, abus m de confiance;

confidence trickster escroc m

Un panorama unique de l'anglais et du français > confidence
4 confidence

confidence n

1 ( faith) confiance f (in en) ; to have (every) confidence in sb/sth avoir (pleine) confiance en qn/qch ; to put one's confidence in sb mettre sa confiance en qn ;

2 Pol vote of confidence vote m de confiance ; to pass a vote of confidence voter la confiance ; motion of no confidence motion f de censure ; to pass a vote of no confidence voter la censure or une motion de censure (in à l'égard de) ;

3 ( self-assurance) assurance f, confiance f en soi ; he lacks confidence il manque d'assurance, il n'est pas sûr de lui ;

4 ( certainty) assurance f ; in the full confidence that avec la certitude que ; I have every confidence that she will succeed je suis sûr or persuadé qu'elle réussira ; I can say with confidence that je suis sûr or certain or convaincu que ;

5 ( confidentiality) to take sb into one's confidence se confier à qn ; to tell sb sth in (strict) confidence dire qch à qn (tout à fait) confidentiellement ; write in strictest confidence to… écrivez-nous-nous vous promettons de respecter l'anonymat ;

6 ( secret) confidence f.

Big English-French dictionary > confidence
5 confidence

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

['konfidəns]

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) das Vertrauen

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) das Selbstvertrauen

* * *

con·fi·dence

[ˈkɒnfɪd^ən(t)s, AM ˈkɑ:nfə-]

n

1. no pl (trust) Vertrauen nt

breach of \confidence Vertrauensbruch m

\confidence vote Vertrauensvotum nt

vote of no \confidence Misstrauensvotum nt

to take sb into one's \confidence jdn ins Vertrauen ziehen

to win sb's \confidence jds Vertrauen gewinnen

in \confidence im Vertrauen

2. (secrets)

▪ \confidences pl Vertraulichkeiten pl

to exchange \confidences Vertraulichkeiten austauschen

3. no pl (faith) Vertrauen nt, Zuversicht f

to have every/much/no \confidence in sb volles [o vollstes] /großes/kein Vertrauen zu jdm haben

to place [or put] one's \confidence in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen, auf jdn/etw bauen

4. no pl (self-assurance) Selbstvertrauen nt, Selbstbewusstsein nt

to have the \confidence to do sth das Selbstbewusstsein besitzen, etw zu tun

to lack \confidence kein Selbstvertrauen haben

* * *
['kɒnfIdəns]
n

1) (= trust) Vertrauen nt; (in sb's abilities also) Zutrauen nt (in zu); (= confident expectation) Zuversicht f

to have (every/no) confidence in sb/sth —

they have no confidence in his ability/the future — sie haben kein Vertrauen or Zutrauen zu seinen Fähigkeiten/kein Vertrauen in die Zukunft

I have every confidence that... — ich bin ganz zuversichtlich, dass...

to put one's confidence in sb/sth — auf jdn/etw bauen, sich auf jdn/etw verlassen

I wish I had your confidence —

we look with confidence... can you leave your car here with confidence? — wir schauen zuversichtlich... kann man hier sein Auto beruhigt abstellen?

he talked with confidence on the subject — er äußerte sich sehr kompetent zu dem Thema

I can't talk with any confidence about... — ich kann nichts Bestimmtes über (+acc)

in the full confidence that... issue of confidence (Parl) — im festen Vertrauen darauf, dass... Vertrauensfrage f

to give a vote of confidence (Parl) — das Vertrauen aussprechen

to ask for a vote of confidence (Parl) — die Vertrauensfrage stellen

motion/vote of no confidence — Misstrauensantrag m/-votum nt

2) (= self-confidence) (Selbst)vertrauen nt, Selbstsicherheit f

3) (= confidential relationship) Vertrauen nt

in ( strict) confidence — (streng) vertraulich

to take sb into one's confidence — jdn ins Vertrauen ziehen

to be in or enjoy sb's confidence — jds Vertrauen besitzen or genießen

4) (= information confided) vertrauliche Mitteilung

* * *

confidence [ˈkɒnfıdəns; US ˈkɑnfə-] s

1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):

vote of confidence PARL Vertrauensvotum n;

vote of no confidence PARL Misstrauensvotum n;

pass a vote of no confidence in sb PARL jemandem das Misstrauen aussprechen;

in confidence im Vertrauen, vertraulich;

be in sb’s confidence jemandes Vertrauen genießen;

have (place) confidence in sb zu jemandem Vertrauen haben (in jemanden Vertrauen setzen);

lose confidence in sb das Vertrauen zu jemandem verlieren;

take sb into one’s confidence jemanden ins Vertrauen ziehen;

treat sth in confidence etwas vertraulich behandeln; → academic.ru/71271/strict">strict 1

2. auch confidence in o.s. Selbstvertrauen n, -bewusstsein n, Zuversicht f

3. Dreistigkeit f

4. vertrauliche Mitteilung, Geheimnis n, pl auch Vertraulichkeiten pl

5. feste Überzeugung

* * *

noun

1) (firm trust) Vertrauen, das

have [complete or every/no] confidence in somebody/something — [volles/kein] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

have [absolute] confidence that... — [absolut] sicher sein, dass...

2) (assured expectation) Gewissheit, die; Sicherheit, die

3) (self-reliance) Selbstvertrauen, das

4)

in confidence — im Vertrauen

this is in [strict] confidence — das ist [streng] vertraulich

take somebody into one's confidence — jemanden ins Vertrauen ziehen

5) (thing told in confidence) Vertraulichkeit, die

* * *

n.

Vertrauen n.

Zutraulichkeit f.

Zuversicht n.

English-german dictionary > confidence
6 confidence

1. доверие

confidence vote — вотум доверия

felt confidence — испытал доверие

vote of confidence — вотум доверия

gain confidence — завоевать доверие

vote of confidence — вотум доверия

2. доверительность

in full confidence — с полной доверительностью

3. доверительный

confidence limit — доверительный предел

confidence belt — доверительный интервал

confidence bound — доверительная граница

confidence set — доверительное множество

confidence limits — доверительные границы

English-Russian big polytechnic dictionary > confidence
7 confidence

'konfidəns

noun

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) tillit

2) (belief and faith in one's own ability: She shows a great deal of confidence for her age.) selvtillit, sikker framtreden

tillit

subst. \/ˈkɒnfɪd(ə)ns\/

1) tillit, fortrøstning, tillitsfullhet

2) fortrolighet, fortrolig bemerkning, betroelse

3) trygghet, sikkerhet, visshet

4) selvtillit, selvsikkerhet

5) arroganse, overmot

be in someone's confidence ha noens fortrolighet, være noens fortrolige

have confidence in feste tiltro til, (ha) tro på stole på, (ha) tillit til

in confidence i fortrolighet

place confidence in sette sin lit til

repose confidence in eller repose trust in sette sin lit til, nære tillit til, stole på

strict confidence assured full diskresjon loves

take someone into one's confidence gjøre noen til sin fortrolige betro seg til noen

• he took me into his confidence and told me that he was going to resign

han fortalte meg i fortrolighet\/ betrodde meg at han hadde tenkt å fratre

English-Norwegian dictionary > confidence
8 FULL-

fully

* * *

in compds. fully, quite, amply.

* * *

in COMPDS, fully, quite, enough; it may be used with almost any adjective or adverb, e. g. full-afla, adj. fully able to, Gþl. 265, 371. full-afli, a, m. a full mighty man, Lex. Poët. full-bakaðr, part. full-baked, Orkn. 112, Fas. i. 85. full-boðit, part. n. good enough for, fully a match for, Bjarn. 8. full-borða, adj. a ‘full-boarded’ ship, with bulwarks of full height, Fms. ii. 218. full-býli, n. full provisions for a house, Bs. ii. 145. full-djarfliga, adv. (-ligr, adj.), with full courage, Fms. viii. 138. full-drengiligr, adj. (-liga, adv.), full bold, Eg. 29, Lex. Poët. full-drukkinn, part. quite drunk, Edda, Fms. i. 291, Ó. H. 72. full-dýrr, adj. full dear, N. G. L. i. 37. full-elda, adj. full hot, Fas. ii. 361. full-eltr, part. pursued enough, Ísl. ii. 361. full-féa, adj. = fullfjáðr. full-fengi, n. a sufficient haul, Gullþ. 9, Bs. ii. 42. full-fengiligr, adj. quite good, Stj. 201. full-ferma, d, to load full, Ísl. ii. 77. full-fimr, adj. quite alert, Fas. iii. 485. full-fjáðr, part. full monied, Gþl. 514. full-frægt, n. adj. famous enough, Fs. 17. full-fúss, adj. quite ready, Fms. x. 402, Grett. 159. full-færa, ð, to prove fully, Stat. 296. full-gamall, adj. full old, Fas. i. 376, Orkn. 112. full-gildi, n. a full prize, Thom. 18. full-glaðr, adj. full glad, Fms. iii. 52. full-goldit, part. fully paid, Þorst. St. 54. full-góðr, adj. good enough, Fms. i. 289, vii. 272, Ó. H. 115, Sks. 219. full-göra, ð, to fulfil, complete, perform, Stj. 391, Hkr. ii. 396, Fms. i. 189, Fs. 42, Bjarn. 25: reflex., K. Á. 108, Str. 2. full-görð, performance, D. N. full-görla (full-görva, Ls. 30), adv. full clearly, Stj. 608, Hom. 159, Fms. i. 215. full-görliga, adv. fully, Str. 19. full-görr, part. fully done, Bárð. 165, Stj. 166 ( ripe): metaph. full, perfect, f. at afli, Fms. vi. 30. full-hefnt, part. fully avenged, Fas. ii. 410, Al. 34. full-heilagr, adj. full holy, Hom. 156. full-hugðr, part. full-bold, dauntless, El. 6; cp. Gh. 15, where full-hugða seems to be a verb pret. and to mean to love. full-hugi, a, m. a full gallant man, a hero without fear or blame, Eg. 505, Fms. ii. 120, vii. 150, viii. 158, Rd. 223, Ísl. ii. 360. full-indi, n. abundance, Fas. ii. 502. full-ílla, adv. (full-íllr, adj.), full ill, badly enough, Fas. i. 222, Am. 83. full-kaupa, adj. bought full dearly, Ó. H. 114. full-kátr, adj. gleeful, Fms. viii. 101. full-keyptr, part. bought full dearly, Nj. 75, Þórð. 65. full-koma, mod. full-komna, að, to fulfil, complete, Stj. 51, Bs. i. 694, K. Á. 22. full-kominn, part. perfect; f. at aldri, afli, etc., full-grown, Fms. vii. 199, xi. 182, Nj. 38, Eg. 146, 256; f. vin, 28, 64; f. ( ready) at göra e-t, Hkr. i. 330: freq. in mod. usage, perfect, N. T. full-komleikr (- leiki), m. perfectibility, Barl. fullkom-liga, adv. (-ligr, adj.), perfectly, Barl. full-kosta, adj. full-matched (of a wedding), Nj. 16, Fms. iii. 108, Fs. 31. full-kvæni, adj. well married, Skv. 1. 34. full-langt, n. adj. full long. full-launaðr, part. fully rewarded, Grett. 123. full-leiksa, adj. having a hard game ( hard job), Bjarn. 66. full-lengi, adv. full long, Fms. vi. 18, Sturl. i. 149. full-liða, adj. having men ( troops) enough, Ísl. ii. 347: quite able, Gþl. 265, v. l. full-liga, adv. fully, Fms. v. 226, ix. 257, Greg. 58. full-malit, part. having ground enough, Gs. 16. full-mikill, adj. full great, Fs. 16. full-mæli, n. a final, full agreement, Gþl. 211, v. l. full-mælt, part. spoken enough ( too much), Hkr. i. 232. full-mætr, adj. ‘full-meet,’ valid, Dipl. ii. 2. full-numi, full-numa (full-nomsi, Barl. 73), adj.; f. í e-u, or f. e-s, having learnt a thing fully, an adept in a thing, Bárð. 181, Fas. ii. 241, Sturl. iii. 173, Karl. 385. full-nægja, ð, to suffice, Fb. ii. 324; mod. Germ. genug-thun = to alone for. full-nægja, u, f. [Germ. genug-thuung], atonement. full-ofinn, part. full-woven, finished, El. 27. full-orðinn, part. full-grown, of age, Grett. 87 A. full-ráða, adj. fully resolved, Fms. viii. 422. full-reyndr, part. fully tried, Rd. 194, Fms. vii. 170. full-rétti, n. a law term, a gross insult for which full atonement is due, chiefly in the law of personal offence: phrases, mæla fullrétti við mann, of an affront in words, Grág. i. 156, ii. 144; göra fullrétti við e-n, to commit f. against one, i. 157; opp. to hálfrétti, a half, slight offence: fullrétti was liable to the lesser outlawry, Grág. l. c. fullréttis-orð, n. a verbal affront, defined as a gross insult in N. G. L. i. 70, but in a lighter sense in Grág. ii. 144, cp. Gþl. 195. fullréttis-skaði, a, m. scathe resulting from f., Gþl. 520, Jb. 411. fullréttis-verk, n. a deed of f., Gþl. 178. full-ríkr, adj. full rich, Fms. v. 273, viii. 361, Fas. iii. 552. full-roskinn, adj. full-grown, Magn. 448, Grett. 87. full-rýninn, adj. fully wise, Am. 11. full-ræði, n. full efficiency, Valla L. 202: full match = fullkosta, Fms. i. 3; fullræði fjár, efficient means, Ó. H. 134, cp. Fb. ii. 278: fullræða-samr, adj. efficient, active, Bs. i. 76. full-rætt, part. enough spoken of, Gh. 45. full-röskr, adj. in full strength, Vígl. 26, Grett. 107 A, 126. full-sekta, að, to make one a full outlaw, Ísl. ii. 166. full-skipat, part. n. fully engaged, taken up, Fas. iii. 542. full-skipta, t, to share out fully, Fms. xi. 442. full-skjótt, n. adj. full swiftly, Fms. viii. 210. full-snúit, part. n. fully, quite turned, Fms. viii. 222. full-sofit, sup. having slept enough, Dropl. 30. full-spakr, adj. full wise, Gs. 8; a pr. name, Landn. full-staðit, part. n. having stood full long, Gs. 23. full-steiktr, part. fully roasted, Fs. 24. full-strangr, adj. full strong, Mkv. full-svefta (full-sæfti, v. l.), adj. having slept enough, Sks. 496, Finnb. 346. full-sæfðr, part. quite dead, put to rest, Al. 41. full-sæla, u, f. wealth, bliss; f. fjár, great wealth, Fms. vii. 74, xi. 422, Fas. iii. 100, Band. 25; eilíf f., eternal bliss, 655 xiii. A. 2. full-sæll, adj. blissful, Fms. viii. 251, Band. 7. full-sæmdr, part. fully honoured, Fas. iii. 289. full-sæmiliga, adv. (-ligr, adj.), with full honour, Fas. iii. 124. full-sætti, n. full agreement, full settlement, Grág. ii. 183. full-tekinn, part.; f. karl, a full champion (ironic.), Grett. 208 A. new Ed. (slang). full-tíða ( full-tíði), adj. full-grown, of full age, Eg. 185, Js. 63, 73, Grág. ii. 112, Landn. 44 (v. l.), Gþl. 307, 434, K. Á. 58, Vígl. 18, Ísl. ii. 336: gen. pl. fulltíðra, Grág. ii. 113. full-trúi, a, m. a trustee, one in whom one puts full confidence, also a patron, Fms. iii. 100, xi. 134, Rd. 248, in all these passages used of a heathen god; frændi ok f., Bs. i. 117: vinr ok f., Fms. v. 20:—in mod. usage, a representative, e. g. in parliament, a trustee, commissary, or the like. full-tryggvi, f. full trust, Grett. 97 new Ed. full-týja, ð, to help, = fulltingja, Fm. 6. full-vandliga, adv. (-ligr, adj.), with full care, Fas. iii. 237. full-váxinn, part. full-grown, 655 xxx. 5, Al. 18, Stj. 255, Sks. 35. full-vaxta, adj. = fullvaxinn, Nj. 259 (v. l.), Sks. 35 ( increased). full-veðja, adj. one who is a full bail or security, H. E. i. 529, N. G. L. i. 215; in mod. usage, one who is fully able to act for oneself. full-vegit, part. n. having slain enough, Am. 50. full-vel, adv. full well, Skálda 161, Fms. viii. 162, Fas. i. 104. full-velgdr, part. quite warm, fully cooked, Fas. iii. 389. full-virði, n. a full prize, Grág. ii. 216. full-víss, adj. full wise, quite certain, Hom. 160. full-þroskaðr, part. full-grown, full strong, Fær. 97, Valla L. 196. full-þurr, adj. full dry, Eb. 260, Grett. 109. full-öruggr, adj. fully trusting.

Íslensk-ensk orðabók > FULL-
9 confidence

n. 1. \confidence (in sb/ sth) итгэл. I have full \confidence in him. Би түүнд бүрэн итгэдэг. 2. өөртөө итгэх итгэл. 3. итгэж хэлсэн нууц.

English-Mongolian dictionary > confidence
10 confidence building and security measure

мера по укреплению доверия и безопасности

material measure — мера

long measure — мера длины

above measure — сверх меры

arc measure — дуговая мера

full measure — полная мера

English-Russian big medical dictionary > confidence building and security measure
11 self-confidence

self-confidence

noun

confiance f en soi, assurance f;

∎ she is full of/she lacks self-confidence elle a une grande/elle manque de confiance en elle

Un panorama unique de l'anglais et du français > self-confidence
12 in full confidence

с полной доверительностью

implicit confidence — полное доверие

unreserved confidence — полное доверие

English-Russian big medical dictionary > in full confidence
13 complete confidence

complete (full, mutual, great) confidence полное (обоюдное, большое) доверие

English-Russian combinatory dictionary > complete confidence
14 this entitles him to our full confidence

Общая лексика: этим он заслужил наше полное доверие

Универсальный англо-русский словарь > this entitles him to our full confidence
15 confianza

f.

1 confidence.

tengo confianza en que lo conseguirán I'm confident they'll achieve it

confianza en sí mismo self-confidence

2 trust (fe).

de confianza trustworthy, reliable; (persona) reliable (producto, servicio)

una marca de toda confianza a very reliable brand

3 familiarity.

amigo de confianza close o intimate friend

tengo mucha confianza con él I am very close to him

en confianza in confidence

puedes hablar con toda confianza you can talk quite freely

donde hay confianza da asco (informal) familiarity breeds contempt

se toma demasiadas confianzas she's too familiar, she takes too many liberties

4 sureness, confidence.

5 self-confidence, assurance, confidence, self-assurance.

* * *

confianza

► nombre femenino

1 (seguridad) confidence

2 (fe) trust

3 (familiaridad) familiarity, intimacy

4 (presunción) conceit

\

FRASEOLOGÍA

con toda confianza in all confidence

de confianza (fiable) reliable 2 (de responsabilidad) trustworthy

■ María es de confianza María is trustworthy

en confianza confidentially, in confidence

estar en confianza to be among friends

tener confianza en uno mismo to be self-confident

tener mucha confianza con alguien to be on intimate terms with somebody

tomarse (muchas) confianzas to take liberties

tratar a alguien con confianza to treat somebody like a friend

* * *

noun f.

1) trust

2) confidence

* * *

SF

1) (=credibilidad) confidence

ese abogado tuyo no me inspira confianza — that lawyer of yours doesn't exactly fill me with confidence

en un clima de confianza — in an atmosphere of trust

• de confianza — [producto] reliable

una persona de confianza — (=competente) a reliable person; (=honrada) a trustworthy person

hable con alguien de su confianza — speak to someone you trust

un producto de mi entera confianza — a product I have complete faith o confidence in

• defraudar la confianza de algn — to let sb down

• ganarse la confianza de algn — to win sb's confidence

• dar o conceder un margen de confianza a algn — to place one's trust in sb

• perder la confianza en algo/algn — to lose faith in sth/sb

perder la confianza de algn — to lose sb's confidence

• poner su confianza en algn — to put o place one's trust in sb

• preso de confianza — trusty

• puesto de confianza — position of responsibility

• recuperar la confianza de o en algo — to regain one's faith o confidence in sth

• tener confianza en algn — to have faith o confidence in sb

confianza ciudadana — public confidence

confianza mutua — mutual trust
hombre 1., 1), moción 1)
2) (=seguridad) confidence

• dar confianza a algn — to give sb confidence, make sb confident

ya no le duele el pie y eso le da más confianza al andar — her foot no longer hurts so she's more confident walking

• infundir confianza a algn — to inspire confidence in sb

• tener confianza en algo — to be confident of sth

tienen plena confianza en su victoria — they are fully confident of victory

tener confianza en que... — to be confident that...

confianza en sí mismo — self-confidence

necesitas tener más confianza en ti mismo — you need to have more confidence in yourself, you need more self-confidence

3) (=amistad)

no te preocupes porque estemos nosotros delante, que hay confianza — don't mind us, we're all friends here

entre amigos debe haber confianza — friends should trust each other

• con confianza, te lo digo con toda confianza — I'm being completely open with you

podéis tratarme con toda confianza — you can treat me as one of yourselves

• de confianza, puedes hablar delante de él, es de confianza — you can speak freely in front of him, he's a friend

un amigo de confianza — a close friend, an intimate friend

• en confianza, (dicho sea) en confianza o hablando en confianza, no me fío nada de él — between you and me, I don't trust him at all

aquí estamos en confianza — we're all friends here

• tener confianza con algn — to be on close terms with sb

díselo tú, que tienes más confianza con ella — you tell her, you're closer to her

4) pl confianzas (=libertades)

se toma demasiadas confianzas contigo — he takes too many liberties with you, he's a bit too familiar with you

detesto las confianzas con los criados — I hate it when people are too familiar with their servants

¿qué confianzas son esas? — don't be so familiar!

* * *

femenino

1) (fe) confidence

él/ella me inspira confianza — I feel I can trust him/her

no despierta confianza — it does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza — he has my complete trust

confianza en alguien/algo — confidence in somebody/something

tiene mucha confianza en sí misma — she is very self-confident

tengo plena confianza en que... — I'm quite confident that... o I have every confidence that...

había puesto toda mi confianza en él — I had put all my trust o faith in him

de confianza — < persona> trustworthy, reliable; < producto> reliable

se rodea de personas de su confianza — he surrounds himself with people he trusts

ocupa un puesto de confianza — he has a position of trust

nombró a alguien de su confianza — he appointed someone he trusted

2) (amistad, intimidad)

tenemos mucha confianza — we are close friends, we know each other very well

no les des tanta confianza a los alumnos — don't let your pupils be so familiar with you

estamos en confianza — we're among friends

te lo digo en confianza — I'm telling you in confidence

hablando en confianza — between you and me

tratar a alguien con confianza — to be friendly with somebody

3) confianzas femenino plural ( libertades)

no le des tantas confianzas — don't let him be so familiar with you

¿qué confianzas son ésas? — (fam) you've got some nerve! (colloq)

* * *

= confidence, trust, reliance on, reliance.

Ex. The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.

Ex. The trust in computer systems rests on their ability to prove that their security mechanisms work as advertised and cannot be disabled.

Ex. Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex. Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

----

* abuso de confianza = betrayal of trust, breach of trust.

* amigo de confianza = intimate friend.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* confianza del consumidor = consumer confidence.

* confianza en la eficacia de uno mismo = self-efficacy.

* confianza en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* confianza mutua = mutual trust.

* contar en confianza = confide.

* con toda confianza = feel + free to.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir en confianza = confide.

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* depositar confianza = place + trust.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* disminución de la confianza = sapping of confidence.

* falta de confianza en = disbelief.

* fortalecer la confianza = bolster + confidence, boost + Posesivo + confidence.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].

* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.

* indigno de confianza = untrustworthy.

* inspirar confianza = inspire + trust, inspire + confidence, instil + confidence, instil + trust.

* intervalo de confianza = confidence interval.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* margen de confianza = the benefit of the doubt.

* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.

* minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.

* minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.

* nivel de confianza = confidence level.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recuperar la confianza = boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* relación de confianza = trusting relationship.

* voto de confianza = vote of confidence, public trust.

* * *

femenino

1) (fe) confidence

él/ella me inspira confianza — I feel I can trust him/her

no despierta confianza — it does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza — he has my complete trust

confianza en alguien/algo — confidence in somebody/something

tiene mucha confianza en sí misma — she is very self-confident

tengo plena confianza en que... — I'm quite confident that... o I have every confidence that...

había puesto toda mi confianza en él — I had put all my trust o faith in him

de confianza — < persona> trustworthy, reliable; < producto> reliable

se rodea de personas de su confianza — he surrounds himself with people he trusts

ocupa un puesto de confianza — he has a position of trust

nombró a alguien de su confianza — he appointed someone he trusted

2) (amistad, intimidad)

tenemos mucha confianza — we are close friends, we know each other very well

no les des tanta confianza a los alumnos — don't let your pupils be so familiar with you

estamos en confianza — we're among friends

te lo digo en confianza — I'm telling you in confidence

hablando en confianza — between you and me

tratar a alguien con confianza — to be friendly with somebody

3) confianzas femenino plural ( libertades)

no le des tantas confianzas — don't let him be so familiar with you

¿qué confianzas son ésas? — (fam) you've got some nerve! (colloq)

* * *

= confidence, trust, reliance on, reliance.

Ex: The flush of success with AACR1 gave the code compilers and cataloguers the confidence to criticise the new code with the object of further refining it.

Ex: The trust in computer systems rests on their ability to prove that their security mechanisms work as advertised and cannot be disabled.

Ex: Any reliance on principles alone is rejected, and an attempt is made to codify experience.

Ex: Regardless of whether automation emancipates the library itself from reliance on cataloging data, we recognize our responsibility to meet the needs of libraries that cannot take advantage of the new technology.

* abuso de confianza = betrayal of trust, breach of trust.

* amigo de confianza = intimate friend.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* confianza del consumidor = consumer confidence.

* confianza en la eficacia de uno mismo = self-efficacy.

* confianza en uno mismo = self-confidence, assertiveness, self-efficacy, self-belief.

* confianza mutua = mutual trust.

* contar en confianza = confide.

* con toda confianza = feel + free to.

* dar a Alguien un margen de confianza = give + Nombre + the benefit of the doubt.

* dar un voto de confianza = give + Nombre + some latitude.

* decir con toda confianza = say in + full confidence.

* decir en confianza = confide.

* de confianza = reliable, trusted, trusting, reputable.

* depositar confianza = place + trust.

* digno de confianza = trustworthy, creditable.

* disminución de la confianza = sapping of confidence.

* falta de confianza en = disbelief.

* fortalecer la confianza = bolster + confidence, boost + Posesivo + confidence.

* ganar confianza en uno mismo = gain + confidence (with/in).

* ganarse la confianza = earn + trust.

* ganarse la confianza de = achieve + credibility with, gain + the confidence of, win + the confidence of.

* hombre de confianza = henchman [henchmen, -pl.].

* índice de confianza del consumidor = consumer confidence index.

* indigno de confianza = untrustworthy.

* inspirar confianza = inspire + trust, inspire + confidence, instil + confidence, instil + trust.

* intervalo de confianza = confidence interval.

* la personificación de la confianza en uno mismo = confidence personified.

* margen de confianza = the benefit of the doubt.

* mermar + Posesivo + confianza = sap + Posesivo + confidence.

* minar la confianza en Uno mismo = undermine + self-confidence.

* minar + Posesivo + confianza = undermine + Posesivo + confidence, erode + Posesivo + confidence, sap + Posesivo + confidence.

* nivel de confianza = confidence level.

* no digno de confianza = untrustworthy.

* ocupar un puesto de confianza = be on the inside.

* perder confianza = lose + confidence (in).

* pérdida de confianza = sapping of confidence.

* persona de confianza = good old boy, sounding board.

* recibir la confianza (de Alguien) = receive + credibility.

* recuperar la confianza = boost + Posesivo + confidence, bolster + confidence.

* relación de confianza = trusting relationship.

* voto de confianza = vote of confidence, public trust.

* * *

confianza

feminine

A (fe) confidence

un médico que me inspira confianza a doctor who I have faith in o who I trust, a doctor who inspires me with confidence

su actitud no despierta confianza her attitude does not inspire confidence

lo considero digno de toda confianza he has my complete trust

confianza EN algn/algo confidence IN sb/sth

tiene mucha confianza en sí misma she is very self-confident, she is full of confidence, she has plenty of self-confidence

tengo plena confianza en que todo saldrá bien I have every confidence o I'm quite confident that it will all turn out well

había puesto toda mi confianza en él I had put all my trust o faith in him

de confianza ‹persona› trustworthy, reliable, dependable;

‹producto› reliable

ocupa un puesto de confianza en la compañía he has a position of trust within the company

quieren nombrar a alguien de su confianza they want to appoint someone they can trust

B

(amistad, intimidad): tenemos mucha confianza we are close friends, we know each other very well

díselo tú, yo no tengo tanta confianza con él you tell him, I don't know him as well as you do

no les des tanta confianza a los alumnos don't let your pupils be so familiar with you, don't let your pupils take liberties with you like that

nada de ceremonias, estamos en confianza there's no need to stand on ceremony, things are pretty informal here

puedes hablar con franqueza, estamos en confianza you can speak your mind, you're among friends

unas copas nos hicieron entrar en confianza a few drinks helped us relax o set us all at our ease

es muy tímida y le cuesta entrar en confianza con la gente she is very shy and it takes her a while to open up with o feel confident with o feel at home with people

te lo digo en confianza, pero no lo repitas I'm telling you in confidence, don't repeat it

hablando en confianza, olía muy mal between you and me, it smelt awful

puedes venir como estás, ellos son de confianza you can come as you are, they're people we know well o they're good friends

C confianzas fpl

(libertades): no le des tantas confianzas don't let him be so familiar with you, don't let him take liberties with you like that

¿qué confianzas son ésas? ( fam); you've got some nerve! ( colloq)

* * *

confianza sustantivo femenino
a) (fe) confidence;

◊ ella me inspira confianza I feel I can trust her;

lo considero digno de toda confianza he has my complete trust;
confianza en algn/algo confidence in sb/sth;
tiene confianza en sí misma she is self-confident;
había puesto toda mi confianza en él I had put all my trust o faith in him;
de confianza ‹ persona› trustworthy, reliable;

‹ producto› reliable;
‹puesto/posición› of trust;
◊ nombró a alguien de su confianza he appointed someone he trusted

b) ( intimidad):

◊ tenemos mucha confianza we are close friends;

no les des tanta(s) confianza(s) don't let them be so familiar with you;
estamos en confianza we're among friends;
te lo digo en confianza I'm telling you in confidence;
tratar a algn con confianza to be friendly with sb
confianza
I sustantivo femenino
1 (fe, seguridad) confidence: tiene mucha confianza en sí mismo, he is very self-confident
2 (trato, intimidad) con María tengo confianza, I'm on very close terms with María
con él no tengo mucha confianza, I don't know him well enough
II confianzas fpl (familiaridad, atrevimiento) liberties: se toma demasiadas confianzas, she takes too many liberties
♦ Locuciones: de confianza, reliable
en confianza, (confidencialmente, con reserva) in confidence
(entre amigos) among friends
' confianza' also found in these entries:
Spanish:
abuso
- confiada
- confiado
- creer
- ganarse
- insegura
- inseguridad
- inseguro
- legal
- licencia
- rezumar
- seguridad
- seria
- serio
- tapado
- fe
- fiar
- ganar
- hombre
- infundir
- inspirar
- libertad
- recobrar
- recuperar
- seguro
- voto
English:
assurance
- authoritative
- belief
- breach
- complete
- confidence
- confidential
- dent
- depend
- diffidence
- erode
- erosion
- faith
- familiar
- implicit
- inside
- intact
- jauntily
- judgement
- judgment
- key
- melt away
- misplaced
- nerve
- ooze
- reliance
- reputable
- right-hand man
- safe
- safely
- sap
- self-assurance
- self-confidence
- self-doubt
- self-reliance
- shatter
- sure
- trust
- trusted
- trustworthy
- unreliable
- untrustworthy
- vote
- boost
- confident
- dependable
- gain
- reliable
- self

* * *

confianza nf

1. [fe] confidence (en in);
tener confianza en alguien to trust sb, to have confidence in sb;

tengo plena confianza en su trabajo I have the utmost confidence in her work;

tengo confianza en que lo conseguirán I'm confident they'll achieve it;

confianza en uno mismo self-confidence;

no me inspira la más mínima confianza I have no confidence o faith in him whatsoever;

deposito toda mi confianza en él I'm putting all my faith o trust in him

2.
de confianza [persona] trustworthy, reliable;
[producto, servicio] reliable;
uno de sus colaboradores de confianza one of his most trusted associates;

una marca de toda confianza a very reliable brand

3. [familiaridad] familiarity;

amigo de confianza close o intimate friend;

en confianza in confidence;

te cuento todo esto en confianza I'm telling you all this in confidence;

tengo mucha confianza con él I am very close to him;

pregúntaselo tú, que tienes más confianza con él you ask him, you're closer to him;

una cosa te voy a decir con toda confianza… let me be frank…;

puedes hablar con toda confianza you can talk quite freely;

entre nosotros hay confianza we're good friends;

se toma demasiadas confianzas he's too familiar, he takes too many liberties;

Comp
Fam
donde hay confianza da asco familiarity breeds contempt

* * *

confianza

f

1 confidence;

confianza en sí mismo self-confidence

2 ( amistad)

:

de confianza persona trustworthy;

amigo de confianza good friend;

en confianza in confidence

3

:

tomarse demasiadas confianzas take liberties

* * *

confianza nf

1) : trust

de poca confiaza: untrustworthy

2) : confidence, self- confidence

* * *

confianza n

1. (fe) trust

tengo confianza en ti I have trust in you

2. (seguridad) confidence

tiene mucha confianza en sí mismo he's got a lot of self confidence

tiró el penalti con confianza he took the penalty confidently

de confianza (íntimo) close (de fiar) reliable, trustworthy

en confianza in confidence

tener confianza con alguien to know somebody [pt. knew; pp. known]

Spanish-English dictionary > confianza
16 Vertrauen

v/i trust ( jemandem s.o.); vertrauen auf (+ Akk) trust in; bedingungslos vertrauen trust implicitly; auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future; darauf vertrauen, dass... have confidence that...

* * *

das Vertrauen

confidentialness; trust; confidentiality; confidence; reliance; faith; dependence; trustfulness

* * *
Ver|trau|en [fɛɐ'trauən]
nt -s, no pl
trust, confidence ( zu, in +acc, auf +acc in); (POL) confidence
voll Vertráúen — full of confidence

im Vertráúen (gesagt) — strictly in confidence

ich habe dir das im Vertráúen gesagt — that's strictly in confidence, that's strictly between you and me

im Vertráúen auf etw (acc) — trusting in sth

im Vertráúen darauf, dass... — confident that..., in the confidence that...

Vertráúen zu jdm fassen — to gain confidence in sb

jdn ins Vertráúen ziehen — to take sb into one's confidence

jdm das Vertráúen aussprechen/entziehen (Parl) — to pass a vote of confidence/no confidence in sb

* * *

das

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confidence

2) confidentiality

3) (trust or belief: She had faith in her ability.) faith

4) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) trust

5) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) trust

6) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) trust

* * *

Ver·trau·en

<-s>

nt kein pl trust no art, no pl, confidence no art, no pl

\Vertrauen in die Geschäftswelt ÖKON business confidence

\Vertrauen erweckend that inspires trust [or confidence]

einen \Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen to make a trustworthy impression on sb

\Vertrauen erweckend sein to inspire confidence

jdm das \Vertrauen aussprechen/entziehen POL to pass a vote of confidence/no confidence in sb

\Vertrauen zu jdm fassen to come to trust [or have confidence in] sb

\Vertrauen [zu jdm] haben to have confidence [in sb], to trust sb

jds \Vertrauen haben [o (geh) genießen] to have [or enjoy] sb's trust, confidence

jdm \Vertrauen schenken (geh) to put one's trust in sb

jdn ins \Vertrauen ziehen to take sb into one's confidence

im \Vertrauen [gesagt] [strictly] in confidence

im \Vertrauen auf etw akk trusting to [or in] sth

im \Vertrauen darauf, dass... trusting that...

voller \Vertrauen full of trust, trustingly

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

Vertrauen n; -s, kein pl confidence, trust (

auf +akk in); in die Technik, Zukunft etc: faith, belief (

in +akk in);

im Vertrauen confidentially;

ganz im Vertrauen between you and me;

jemandem (ganz) im Vertrauen sagen tell sb in (strict) confidence;

im Vertrauen auf (+akk) trusting in;

(volles) Vertrauen haben zu have (every) confidence in;

jemandem sein Vertrauen schenken place confidence in sb;

jemanden ins Vertrauen ziehen take sb into one’s confidence;

das Vertrauen verlieren zu lose faith in;

Vertrauen erweckend → vertrauenerweckend; → aussprechen A 2, einflößen 2, genießen 3, schleichen B etc

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

(auf) n.

faith (in) n. n.

assurance n.

confidence n.

confidentiality n.

faith n.

reliance n.

trust n.

trustfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Vertrauen
17 vertrauen

v/i trust ( jemandem s.o.); vertrauen auf (+ Akk) trust in; bedingungslos vertrauen trust implicitly; auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future; darauf vertrauen, dass... have confidence that...

* * *

das Vertrauen

confidentialness; trust; confidentiality; confidence; reliance; faith; dependence; trustfulness

* * *
Ver|trau|en [fɛɐ'trauən]
nt -s, no pl
trust, confidence ( zu, in +acc, auf +acc in); (POL) confidence
voll Vertráúen — full of confidence

im Vertráúen (gesagt) — strictly in confidence

ich habe dir das im Vertráúen gesagt — that's strictly in confidence, that's strictly between you and me

im Vertráúen auf etw (acc) — trusting in sth

im Vertráúen darauf, dass... — confident that..., in the confidence that...

Vertráúen zu jdm fassen — to gain confidence in sb

jdn ins Vertráúen ziehen — to take sb into one's confidence

jdm das Vertráúen aussprechen/entziehen (Parl) — to pass a vote of confidence/no confidence in sb

* * *

das

1) (trust or belief in someone's ability: I have great confidence in you.) confidence

2) confidentiality

3) (trust or belief: She had faith in her ability.) faith

4) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) trust

5) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) trust

6) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) trust

* * *

Ver·trau·en

<-s>

nt kein pl trust no art, no pl, confidence no art, no pl

\Vertrauen in die Geschäftswelt ÖKON business confidence

\Vertrauen erweckend that inspires trust [or confidence]

einen \Vertrauen erweckenden Eindruck auf jdn machen to make a trustworthy impression on sb

\Vertrauen erweckend sein to inspire confidence

jdm das \Vertrauen aussprechen/entziehen POL to pass a vote of confidence/no confidence in sb

\Vertrauen zu jdm fassen to come to trust [or have confidence in] sb

\Vertrauen [zu jdm] haben to have confidence [in sb], to trust sb

jds \Vertrauen haben [o (geh) genießen] to have [or enjoy] sb's trust, confidence

jdm \Vertrauen schenken (geh) to put one's trust in sb

jdn ins \Vertrauen ziehen to take sb into one's confidence

im \Vertrauen [gesagt] [strictly] in confidence

im \Vertrauen auf etw akk trusting to [or in] sth

im \Vertrauen darauf, dass... trusting that...

voller \Vertrauen full of trust, trustingly

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

vertrauen v/i trust (

jemandem sb);

vertrauen auf (+akk) trust in;

bedingungslos vertrauen trust implicitly;

auf die Zukunft vertrauen have faith in ( oder believe in) the future;

darauf vertrauen, dass … have confidence that …

* * *

das; Vertrauens trust; confidence

Vertrauen zu jemandem/etwas haben/fassen — have/come to have confidence in somebody/something; trust/come to trust somebody/something

jemandem [sein] Vertrauen schenken — put one's trust in somebody

sein Vertrauen in jemanden/etwas setzen — put or place one's trust in somebody/something

im Vertrauen [gesagt] — [strictly] in confidence; between you and me

im Vertrauen auf etwas — (Akk.) trusting to or in something

jemanden ins Vertrauen ziehen — take somebody into one's confidence

* * *

(auf) n.

faith (in) n. n.

assurance n.

confidence n.

confidentiality n.

faith n.

reliance n.

trust n.

trustfulness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vertrauen
18 Zuversicht

f; -, kein Pl. confidence; (Optimismus) optimism; voller oder der festen Zuversicht sein, dass... be (quite) confident that..., have every confidence that...; voller Zuversicht in die Zukunft blicken look confidently ahead to the future, look to the future with optimism, have faith in the future; seine Zuversicht setzen auf (+ Akk) place one’s trust in

* * *

die Zuversicht

trust; assurance; confidence; faith

* * *
Zu|ver|sicht
f no pl
confidence; (religiös) faith, trust
die feste Zúversicht haben, dass... — to be quite confident that..., to have every confidence that...

in der festen Zúversicht, dass... — confident that...

* * *

Zu·ver·sicht

<->

[ˈtsu:fɛɐ̯zɪçt]

f kein pl confidence

voller \Zuversicht full of confidence

\Zuversicht ausstrahlen to radiate confidence

* * *

die; Zuversicht: confidence

* * *

Zuversicht f; -, kein pl confidence; (Optimismus) optimism;

voller oder

der festen Zuversicht sein, dass … be (quite) confident that …, have every confidence that …;

voller Zuversicht in die Zukunft blicken look confidently ahead to the future, look to the future with optimism, have faith in the future;

seine Zuversicht setzen auf (+akk) place one’s trust in

* * *

die; Zuversicht: confidence

* * *

n.

confidence n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zuversicht
19 प्रणय

pra-ṇaya
- yana etc. seeﾠ pra-ṇī

m. a leader Pāṇ. 3-1, 142 ( jyotishām Nir. II, 14);
guidance, conduct MBh. ;
manifestation, display Mṛicch. ;
setting forth (an argument) Jātakam. ;
affection, confidence in (loc.), love, attachment, friendship, favour (ibc.;
āt, ena andﾠ - yôpêtam ind. confidentially, affectionately, openly, frankly) MBh. Kāv. etc.;
desire, longing for (loc.;
anyathā, « for something else») ib. ;
an entreaty, request, solicitation R. Vikr. ;
reverence, obeisance L. ;
final beatitude L. ;
- kalaha m. a quarrel of lovers, mere wanton quarrelsomeness Megh. Kād. Pañcat. ;
- kupita mfn. angry through love, feigning anger Megh. ;
- kopa m. the (feigned) anger of a coquette towards her lover MW. ;
- peṡala mfn. soft through affection R. ;
- prakarsha m. excess of affñaffection, extraordinary attachment Kathās. ;
- bhaṅga m. breach of confidence, faithlessness Vikr. Pur. ;
- madhura mfn. sweet through affection Bhartṛ. ;
- maya mf (ī)n. full of confidence Jātakam. ;
- māna m. « love-pride», the jealousy of love W. ;
- vacana n. a declaration of love orﾠ affection Megh. ;
- vat mfn. possessing candour, unceremonious, frank, open, confident Kālid. ;
attached orﾠ devoted to, loving (loc. orﾠ comp.) ib. ;
desirous of. longing for (loc.) Ṡiṡ. ;
(ifc.) familiar with, used to Bālar. ;
- virhāta = - vihata A.;
- vimukha mf (ī)n. averse from love orﾠ friendship Megh. ;
- vihati f. refusal of a request, non-compliance W. ;
- spṛiṡ mfn. exciting love, affectionate Mālatīm. ;
-yâ̱parādha m. an offence against (mutual) affection orﾠ confidence Amar. ;
-yâ̱pahārin mfn. taking with confidence orﾠ without shyness MW. ;
-yâ̱mṛita-pañcāṡaka n. N. of wk.;
- yī-kṛi, to attach closely Vcar. ;
- yī-bhū, to become attached orﾠ affectionate Suṡr. ;
- yônmukha mf (ī)n. expectant through love Mālav. ;
-yâ̱pêta mfn. possessing candour, frank, open MārkP.

Sanskrit-English dictionary > प्रणय
20 lanzado

adj.

determined.

m.

throw.

past part.

past participle of spanish verb: lanzar.

* * *

lanzado

► participio pasado

1→ link=lanzar lanzar

► adjetivo

1 (impetuoso) impetuous; (decidido) determined

\

FRASEOLOGÍA

ir lanzado,-a to be zooming along

salir lanzado,-a to zoom out

ser un,-a lanzado,-a familiar to be very forward

* * *
lanzado, -a
1. ADJ

1)

ser lanzado * —

a) [al hacer algo]

es un tío muy lanzado — he's very full of confidence, he's really single-minded

b) [en las relaciones] to be forward

¡qué lanzado es! — he's so forward!

es muy lanzada con los hombres — she's very forward with men

2) * [al moverse]

salió lanzado de la casa — he rushed out of the house

ir lanzado — [coche, moto] to tear along

el coche iba lanzado — the car was tearing along

¿dónde va tan lanzado? — where's he going in such a rush?

no deberías ir tan lanzado en los negocios — you shouldn't rush into things in business matters

3) [sexualmente]

• estar lanzado — ** to be horny **

2.

SM / F *

ese tío es un lanzado — that guy is full of confidence *

3.

SM (Pesca) spinning

* * *

- da adjetivo

1) [ser] (fam) ( precipitado) impulsive, impetuous; (decidido, atrevido) forward

2) (fam) ( rápido)

iban lanzados — they were bombing along (colloq)

salió lanzado — he rushed out

pasar lanzado — to shoot past

* * *

- da adjetivo

1) [ser] (fam) ( precipitado) impulsive, impetuous; (decidido, atrevido) forward

2) (fam) ( rápido)

iban lanzados — they were bombing along (colloq)

salió lanzado — he rushed out

pasar lanzado — to shoot past

* * *

lanzado¹ -da

adjective

A [ SER]

1 ( fam) (precipitado) impulsive, impetuous

no seas tan lanzado don't be so impulsive o impetuous, don't rush into things

2 ( fam) (decidido, atrevido) enterprising

es muy lanzado he's really enterprising, he's a real go-getter, he has plenty of initiative

es muy lanzado con las mujeres he's very forward with women

B [ ESTAR] ( fam)

(rápido): iban lanzados they were bombing o tearing along ( colloq)

salió lanzado he rushed o dashed out

C [ ESTAR] ( fam) (en sentido sexual) horny (sl), randy ( BrE colloq)

lanzado² -da

masculine, feminine

( fam):

es un lanzado he's so impulsive o impetuous

* * *

Del verbo lanzar: ( conjugate lanzar)

lanzado es:

el participio

Multiple Entries:
lanzado
lanzar
lanzado
◊ -da adjetivo

1 [ser] (fam) ( precipitado) impulsive, impetuous;
(decidido, atrevido) forward
2 (fam) ( rápido):
◊ ir lanzado to shoot along (colloq);

pasar lanzado to shoot past
lanzar ( conjugate lanzar) verbo transitivo
1
a) ‹pelota/objetos/jabalina› to throw;

( en béisbol) to pitch
b) ‹misil/satélite› to launch;

‹ bomba› to drop
2 ‹producto/libro› to launch
3
a) ‹ofensiva/ataque/crítica› to launch

b) ‹ mirada› to shoot, give;

‹ indirecta› to drop;
‹ grito› to give;
◊ lanzó un grito de dolor he cried out in pain

verbo intransitivo ( en béisbol) to pitch
lanzarse verbo pronominal
a) ( refl) ( arrojarse) to throw oneself;

◊ lanzadose al agua/al vacío to leap into the water/the void;

lanzadose en paracaídas to parachute;

( en una emergencia) to bale out
b) (abalanzarse, precipitarse):

◊ lanzadose sobre algo/algn to pounce on sth/sb;

lanzadose al ataque to attack
lanzado,-a adj fam
1 (atrevido, impetuoso) reckless
2 (muy rápido) very fast
lanzar verbo transitivo
1 (arrojar) to throw
2 (insulto, grito) to let out: le lanzó una mirada de rencor, she shot him a resentful look
3 Mil & Com to launch
' lanzado' also found in these entries:
Spanish:
lanzada
- entrador

* * *

lanzado, -a adj
Fam
1. [atrevido] forward;
[valeroso] fearless;
es muy lanzado con las chicas he's not backward at coming forward with girls

2. [impetuoso] hot-headed;

es muy lanzada, no piensa las cosas dos veces she's very hot-headed, she doesn't think twice before she acts

3. [rápido]
iba muy lanzado y no pudo frenar he was bombing along and didn't have time to brake;

¿dónde vas tan lanzada? where are you going in such a hurry?;

en cuanto me enteré salí lanzado as soon as I found out I was off in a flash

* * *

lanzado

I adj fig

go-ahead;

es muy lanzado con las chicas he’s not shy with girls

III part → lanzar

* * *

lanzado, -da adj

1) : impulsive, brazen

2) : forward, determined

ir lanzado: to hurtle along

* * *

lanzado adj (atrevido) daring

ir lanzado to tear along [pt. tore; pp. torn]

iba lanzado con la bici he was tearing along on his bike

Spanish-English dictionary > lanzado

Страницы

См. также в других словарях:

full — [[t]f ʊl[/t]] ♦ fuller, fullest 1) ADJ GRADED If something is full, it contains as much of a substance or as many objects as it can. Once the container is full, it stays shut until you turn it clockwise. ...a full tank of petrol. Ant: empty 2)… … English dictionary
Confidence and Paranoia — Red Dwarf episode Lister turns on Kochanski s hologramatic disk only to have another Rimmer appea … Wikipedia
Confidence Bay — was the first mobile high definition edit suite in the world. The facility is a 35 recreational vehicle with two full editing bays inside. It first debuted in March 2006 at South by Southwest (SXSW) in Austin, Texas. Contents 1 Design philosophy… … Wikipedia
Full House (season 5) — Season 5 DVD cover Country of origin United States … Wikipedia
confidence — early 15c., from M.Fr. confidence or directly from L. confidentia, from confidentem (nom. confidens) firmly trusting, bold, prp. of confidere to have full trust or reliance, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + fidere to trust (see … Etymology dictionary
full´-heart´ed|ly — full heart|ed «FUL HAHR tihd», adjective. 1. full of courage and confidence. 2. zealous. 3. full of emotion. –full´ heart´ed|ly, adverb … Useful english dictionary
full-heart|ed — «FUL HAHR tihd», adjective. 1. full of courage and confidence. 2. zealous. 3. full of emotion. –full´ heart´ed|ly, adverb … Useful english dictionary
Full-hearted — Full heart ed, a. Full of courage or confidence. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
confidence — noun 1 belief in others ADJECTIVE ▪ absolute, complete, full, total ▪ The company needs the full confidence of its investors. ▪ great, high … Collocations dictionary
confidence — /kon fi deuhns/, n. 1. full trust; belief in the powers, trustworthiness, or reliability of a person or thing: We have every confidence in their ability to succeed. 2. belief in oneself and one s powers or abilities; self confidence; self… … Universalium
confidence — /ˈkɒnfədəns / (say konfuhduhns) noun 1. full trust; belief in the trustworthiness or reliability of a person or thing: *I am grateful for your advice and your confidence in my writing. –amy witting, 1999. 2. self reliance, assurance, or boldness …

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

full of confidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

full of confidence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: